Słowo na dziś: FANEROO – „ukazuję”.

 

Potem znowu UKAZAŁ SIĘ Jezus nad Morzem Tyberiadzkim. A UKAZAŁ SIĘ w ten sposób. […]

To już trzeci raz, jak Jezus UKAZAŁ SIĘ uczniom od chwili, gdy zmartwychwstał. (J 21,1-2.14)

 

Słowo „faneroo” znaczy „objawiam, ukazuję, czynie znanym, sławnym”. Nie tworzę niczego nowego, ale sprawiam, że to, co jest znane tylko mnie, albo małej grupie osób, staje się dostępne dla wielu.

 

Trzy razy w dzisiejszej Ewangelii użyte jest słowo „faneroo” – zawsze o Jezusie, który się „ukazał”. W dwóch pierwszych przypadkach autor używa strony czynnej, jakby chciał powiedzieć, że to Jezus był tym, który zdecydował o pokazaniu siebie uczniom. Za trzecim razem Jan używa strony biernej, która chociaż tłumaczona jest często podobnie jak czynna („ukazał się”), nosi w sobie ten niuans, że to nie Jezus, ale Bóg zdecydował o tym, że Jezus „został pokazany” uczniom. Bo to ostatecznie Bóg decyduje o tym, czy ludzie mogą zobaczyć coś co jest zawsze obok nich, ale czego nie są w stanie ujrzeć, jeśli nam Pan tego nie pokaże.

 

Uchroń nas od dwóch błędów, Panie: niewiary, że jesteś zawsze z nami i objawień, które nie pokazują Ciebie.