Słowo na dziś: PARAKLETOS – „Paraklet”.

 

To wam powiedziałem, przebywając wśród was. A PARAKLET, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On was wszystkiego nauczy i przypomni wam wszystko, co Ja wam powiedziałem. (J 14,25-26)

 

„Parakletos” znaczy „wezwany na pomoc, adwokat, obrońca, orędownik, wspomożyciel, pocieszyciel”.

 

Jezus nazywa Ducha Świętego „Parakletem”. Jako że „Pocieszyciel” nie oddawał zbyt dobrze tego, co zawiera w sobie słowo „parakletos” (idei obrońcy, pocieszyciela i orędownika), w najnowszym lekcjonarzu polskim zdecydowano się zostawić po prostu „Paraklet”. Tak zrobili to już dawno Włosi („Paraclito”) czy Francuzi („Paraclet”). Tak usłyszymy w tę niedzielę w tych kościołach w Polsce, gdzie zdecydowano się na wprowadzenie nowego lekcjonarza. Trzeba czasu i tłumaczenia, aby w kraju nad Wisłą ludzie oswoili się z nowym a przecież starym imieniem Ducha Świętego. Imieniem, które rodzi pokój, bo obrońca jest pewny, przynosi zrozumienie, bo wszystko tłumaczy, daje moc, bo jest posłany od Wszechmocnego i rozlewa miłość, bo jest wierny temu, który do końca nas umiłował.

 

Uchroń nas od dwóch błędów, Panie: zamknięcia na nowe i przyjmowania nowego bezsensownie.