Słowo na dziś: MEGAS – „wielki”.

 

A wszystkich ogarnął strach; wielbili Boga i mówili: «WIELKI prorok powstał wśród nas, i Bóg łaskawie nawiedził lud swój». (Łk 7,16)

 

„Megas” znaczy „wielki, duży, potężny, znaczący, robiący wrażenie”. To przymiotnik rodzaju męskiego, rodzaj żeński to „megale”, nijaki „mega”.

 

Na razie greckie „megas profetes” tłumaczymy jako „wielki prorok”, ale kto wie, czy za ileś lat nie będziemy tłumaczyć „mega prorok powstał wśród nas”. Są już megafony, megabajty, megabity, megaherce czy megality. Ostatnio wprowadzono „paraklet” zamiast „pocieszyciel”, a jeszcze wcześniej „apokalipsa” zamiast „objawienie”. Język się zmienia. I czasem nowe paradoksalnie jest powrotem do tego, co było zawsze. Osobiście „mega prorok” mega mi się podoba.

 

Uchroń nas od dwóch błędów, Panie: wydziwiania i braku otwartości na nowe.