Słowo na dziś: ADELFOS – „brat”.

 

„Czy nie jest to cieśla, syn Maryi, a BRAT Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry?” I powątpiewali o Nim. (Mk 6,3)

 

Słowo „adelfos” znaczy przede wszystkim rodzony brat, czy to z tych samych rodziców, czy przynajmniej jednego. Może również oznaczać krewnego bez względu na stopień pokrewieństwa, sąsiada, rodaka. Może być używane jako wyraz czułości albo określenie przynależności do wspólnoty chrześcijan. Lot, bratanek Abrahama, nazywany jest jego bratem. Ten sam Lot swoimi braćmi nazywa mieszkańców Sodomy. Podobne znaczenia ma również słowo „adelfe” – „siostra”.

Czytając o braciach i siostrach Jezusa oczywiście można się upierać, że Maryja nie była Dziewicą, bo przecież jest napisane, że miał braci. Można jednak być trochę mniej ciasnym i pogodzić się z tym, że rozumienie nie polega na wybieraniu takiego znaczenia, który mi odpowiada, ale które jest potwierdzone przez szerszy kontekst, a w przypadku Biblii, również przez kontekst Tradycji. Jeśli kobieta mówi do mężczyzny: „Masz otwarty zamek”, to niekoniecznie chce powiedzieć, że jest on królem czy chociażby księciem.

 

Uchroń nas od dwóch błędów, Panie: czytania Biblii bez kontekstów i wiary zniewolonej swoją racją.