Słowo na dziś: PROSTITHEMI – „dodaję”.

 

Apostołowie prosili Pana: «PRZYMNÓŻ nam wiary!» (Łk 17,5)

 

„Prostithemi” może znaczyć „przystawiam, przykładam, powierzam, daję ponadto, powierzam, przypisuję, dodaję, dokładam”.

Nie jest do końca pewne, czy apostołowie proszą Jezusa o to, żeby do jego słów dołożył jeszcze wiarę w nie (prawdę już znamy, teraz trzeba jeszcze w nią uwierzyć), czy o to, żeby wiarę pomnożył, umocnił (tak większość tłumaczy: „increase”, „accresci” „augmente”, „stärke”). Jedno jest pewno, bez wiary nie da się nie tylko góry przenosić, ale nawet wybaczać siedem razy na dzień to samo (zob. wersety wcześniejszy) czy być sługą dla tych, dla których jest się panem (zob. wersety następne).

 

Uchroń nas od dwóch błędów, Panie: przekonania, że mamy wiarę wystarczająco wielką i niewiary w siłę wiary.