Słowo na dziś: GAMOS – „wesele”.

 

Jeśli cię kto zaprosi na UCZTĘ, nie zajmuj pierwszego miejsca, by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego. (Łk 14,8)

 

„Gamos” znaczy „zaślubiny, wesele, gody, małżeństwo”. I tak zazwyczaj tłumaczone jest ono przez innych (a wedding feast, nozze, Hochzeit, un repas de noces).

 

Jezus mówi o zaproszeniu na ucztę weselną. Tłumacz, przekładając „na ucztę”, niechcący zrobił nam przysługę. Zmusił bowiem do myślenia o pokorze nie tylko na weselach, które nie są za często, ale na każdego rodzaju przyjęciach. Pokory nigdy za wiele.

 

Uchroń nas od dwóch błędów, Panie: myślenia, że da się uniknąć błędów i nieumiejętności wyciągania dobra ze zła.