Cracow, Church of St. Anne, 17.04.2010

Kochana Marto. Dear Andrew.
Za 10 minut będziecie już małżeństwem.
In 10 minutes you will be a wife and a husband.
Why is your marriage going to be successful?
Są przynajmniej cztery powody, aby mieć pewność, że małżeństwo Marty i Andrew będzie udane.

1. The first reason for which it’s going to be successful, and at the same time, the reason above all reasons is God.
To małżeństwa będzie udane, bo to małżeństwo będzie wspierał Bóg.
Why do we come to church? Why do we decide to ask for God’s blessing and God’s help?
Dlaczego możemy mieć pewność, że Bóg będzie gwarantem udanego związku?
Because God is almighty.
Bo Bóg jest wszechmogący.
If God was able to create the heaven and the earth, why would it be impossible for Him to create a happy marriage?
Jeśli Bóg był w stanie stworzyć bajeczne krajobrazy i jednym słowem kosmos cały, to dlaczego nie byłby w stanie stworzyć udanego małżeństwa?
Do not be afraid of the future. Do not be afraid of a human weakness.
If you come here, if you invite God to your wedding, God will always be with you.
Nie lękajcie się ani siebie ani świata. Zaproście Boga do swojego życia a nic nie będzie w stanie was rozdzielić.

2. Why is this marriage going to be successful?
Drugim powodem i argumentem za tym, iż małżeństwo to będzie udane jest obecność ludzi.
This marriage is going to be successful because you, Marta and Andrew, are not alone here.
Your family and your friends are here, saying: we are with you.
Rodzina i przyjaciele przyszli nie tylko dlatego, że zostali zaproszeni. Jesteśmy z Wami dzisiaj, żeby Wam powiedzieć, że zawsze możecie liczyć na nas.
Do you need some advise? We are with you.
Potrzebujecie dobre słowa? Możecie na nas liczyć.
Do you need some money? We can help you.
Potrzebujecie modlitwy? Bedziemy się za was modlić.
Would you like us to leave you alone? We will.
Nie przyszliśmy tutaj dzisiaj, żeby się popatrzeć jak wyglądacie… Przyszliśmy, bo chcemy być z wami.
We, your family and your friends, are here today with you because we want to be with you always, only to help, never to complicate. 

3. Dlaczego to małżeństwo będzie udane?
Why is this marriage going to be successful?
Bo między wami jest miłość. A gdzie jest miłość, jest szczęście.
If you love each other, you cannot be afraid of the future.
Where the love is, there is everything.
Miłość jest mocniejsza niż śmierć. Miłość jest cierpliwsza niż człowiek. Miłość jest pojednaniem. Miłość jest nadzieją.
Love is understanding. Love is kind. Love is everything. Love never fails.
Jestem pewien – mówi św. Paweł – że nic nas nie zdoła odłączyć od miłości Chrystusowej.
Neither death, nor life, nor present things, nor future things,
nor powers … will be able to separate us from the love of God.
What does love mean?
Miłość ma wiele imion a jedno z nich brzmi: Ty jesteś dla mnie najważniejszy.
Marta, you are the only one for me.
Andrew – nobody is so great and important as you.
Neither mom, nor dad, nor mother-in-law, nor father-in-law, nor our children will ever be so important for me as you are now and for ever.

4. Why is this marriage going to be succesful?
Będziecie udanym małżeństwem, bo jesteście dorośli.
This marriage must be successful, because you are adults.
You are not children, even though you are sweet and beautiful as children.
Nie jesteście dziećmi, chociaż nie brak wam dziecięcego, dobrego serca.
You are adults and it means you are responsible.
Człowiek dorosły to człowiek odpowiedzialny. A człowiek odpowiedzialny nie idzie tylko za uczuciami, ale idzie za decyzją.
A responsible person doesn’t only follow their feelings but first of all, their decisions.
You will fight for this marriage because you have decided to do so:
“We will be together and we will love each other, not only because we feel it, but first of all, because we have made a decision. For ever!”
To będzie udane małżeństwo, bo kiedy ludzie dorośli mówią „tak”, nic i nikt nie jest w stanie powiedzieć„nigdy”.

Dear Marta. Kochany Andrew.
Za 5 minut będziecie już małżeństwem.
In 5 maybe 4 minutes you will be a wife and a husband.
Trust in God, people, love and maturity.
Gdzie jest Bóg, gdzie są ludzie, gdzie jest miłość i gdzie jest dojrzałość, tam małżeństwo jest po prostu szczęściem.

May God bless you!
May people help you!
And may love be with you!

Amen!